วันพฤหัสบดีที่ 13 พฤศจิกายน พ.ศ. 2557

CH1: ONOMATOPOEIA


Let’s learn English :)

ประเดิมตอนแรกด้วย Onomatopoeia

O.o เฮ้ย คืออัลไลลลลล (วิบัติเพื่อเสียงน้า)
สารภาพเลยว่าเพิ่งรู้ว่ามันเรียกงี้เมื่อไม่นานมานี้ ฮะฮ่า
Onomatopoeia /ˌɒn.əʊ ˌmæt.əˈpiː|.ə/ (ออนเนอะแมเทอะเพีย)

ใครยังไม่รู้ตามมาเลยค่า

...
..
.


พจนานุกรม Oxford ให้คำจำกัดคำว่า Onomatopoiea คือ การสร้างคำจากเสียง หรือ การเลียนเสียงธรรมชาตินั่นเองค่ะ ได้ยินคำนี้แล้วอาจมองว่ายากและไกลตัว แต่มาลองดูตัวอย่างสิคะ จะรู้ว่า เราใช้บ่อยมาก ๆเลยในชีวิตประจำวัน เราก็เพิ่งจะมารู้จัก เพราะนั่งแปลฟิคเล่น ๆแล้วพยายามแปลเสียงอย่าง เสียงสวบสาบ เสียงเตะ เสียงกรอบแกรบ ก็นั่งงงว่าจะแปลไงดี เซิร์ทไปเซิร์ทมาเลยรู้จักคำนี้ Onomatopoiea (ย้ำอีกที ออนเนอะแมเทอะเพีย) และคิดว่าน่าสนใจดีค่ะ

ยกตัวอย่างนะ เช่น คำว่า Aha อาห้า! (AHA เขียนอย่างงี้ หลายคนนึกถึงสกินแคร์ 555) คำอุทานแสดงความประหลาดใจ (surprise) การได้รับชัยชนะ (triumph) หรือ การเยาะเย้ย/ดูถูก (derision)

หรือจะเป็น Ah, Bang, Buzz, Thud อะไรอีกมากมายจริง ๆ
คล้ายกับคำอุทาน (Exclamation/Interjection) แต่คำอุทานไม่ได้เลียนเสียงธรรมชาติทุกคำนั่นเอง
และบทความนี้ เราก็ได้รวบรวมมาให้ทุกคนแล้ววว (ส่วนหนึ่ง อิอิ)

ปล. โปรดใช้วิจารณญาณในการอ่าน บางคำก็ไม่แน่ใจว่าเจ้าของภาษาใช้หรือเปล่า แต่อ่านเจอในฟิค อิอิ (คำพวกนี้จะเจอในงานเขียนเยอะค่ะ) รับประกันว่าใช้ได้จริง

A
Argh                      คำอุทานแสดงความรู้สึกรำคาญ โมโห ผิดหวัง อ๊ากกกกกก
Abracadabra      คำร่ายคาถา อะบราคาดาบร้า~
Ahem                    อะแฮ่ม เสียงกระแอม เรียกความสนใจ, แสดงความไม่พอใจ ไม่เห็นด้วย, หรือเขินอาย
Aroo                      เสียงหมาป่าหอน
Achoo                   ฮัดชิ้วววววว จาม (ah-choo)
Ah                          คำอุทานแสดงความยินดี โล่งใจ เสียดาย หรือ ดูถูก (เหมือนได้ยินบ่อยทางฝั่งเกาหลีมากกว่านะ ฮะฮ่า)
Ahhhh                  ใช้แสดงระดับอารมณ์ ทั้งประหลาดใจ พอใจ เห็นใจ และเข้าใจ
Atishoo                                ฮัดชิ้ววววว เหมือน Achoo ค่ะ
Ahoy                     เสียงร้องเรียกเรือ
Aw                         (ออ) คำอุทานแสดงการคัดค้าน ไม่เชื่อ รังเกียจ การวิงวอน ความเห็นอกเห็นใจทั้งจริงทั้งแกล้ง
Awk                       เสียงที่เปล่งออกมาตอนสำลัก หายใจขัด
Arf                          เสียงร้องของสุนัข


PS. เดี๋ยวมาต่อนะคะ มันเยอะะะะ ชริง ๆ

ไม่มีความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น